Predseda FCSU Okresu 15 Zasiela Pozdravy zo Slovenska
V júni 2019 som bol súčasťou delegácie slovenskej komunity z Los Angeles v Kalifornii na Slovensko. Naša návšteva vzdala hold generálnemu konzulovi Slovenskej republiky Františkovi Hudákovi, ktorý je už na dôchodku za aktívnu účasť na kultúrnom živote slovenskej komunity v Los Angeles počas jeho pôsobenia vo funkcii generálneho konzula Slovenskej republiky v Los Angeles.
Moja žena, Dr. Alice Skuben, a ja sme veľmi chceli naplánovať osobný výlet, pretože sme každý rok okrem posledného cestovali veľa po celej Európe a na Slovensku. Cestu sme odložili v roku 2020 z dôvodu obmedzení platných v USA aj EÚ kvôli COVIDU. Potom, tento rok, s obmedzeniami uvoľňujúcimi a dôsledne dodržiavajúcimi všetky nariadenia EÚ, USA a slovenskej vlády, sme sa vydali a prišli do Bratislavy 8. júna 2021, v utorok popoludní. Zvládli sme to bez problémov, aj keď sme si neboli istí, či všetko pôjde ako po masle. Situácia môže byť veľmi nestála a vládne cestovné predpisy sa môžu rýchlo meniť.
Počasie bolo krásne a slnečné cez celỳ náš pobyt na Slovensku. Vystúpili sme z autobusu pod Katedrálou svätého Martina a okamžite sme boli očarení. Mnoho ľudí zaplnilo túto časť Hviezdoslavovho námestia až po Slovenské národné divadlo; sedeli uvoľnení na terasách pred kaviarňami; a proste si všeobecne užívali život. Bolo vidieť slobodu v ich rozpoložení, čo nás chytilo za srdce a cítili sme sa ako doma.
Potom sme pokračovali do Trenčianskych Teplíc, ktoré sú známym kúpeľným mestom. Aj tu všetko ožilo a ľudí bavilo, že sa mohli voľne pohybovať v meste, vonku v prírode alebo využívať liečebné kúpele podľa svojho uváženia.
V tomto čase sa konalo 6. medzinárodné folklórne stretnutie troch generácií. Na kúpeľnom námestí vystúpili účinkujúci, od detí v školskom veku až po seniorov. Publikum zabával Fujarista Imrich Oravec z Košíc spolu s folklórnymi tanečnými súbormi Hájiček, Generácia Machnáč, Mladosť, Dolina, Špačinčanka.
V nedeľu sa začalo Folklórne stretnutie spojené s omšou v katolíckom kostole svätého Štefana Kráľa. Počas bohoslužby účinkovali členovia folklórneho súboru, ktorí sprevádzali spev obyvateľov mesta a kúpeľných hostí. Aj Terézia Kružliaková mala Sólo Ave Mária. Všetkỳch obohatila homília farára kostola Hon. Dekan Th. Mgr. Stanislaw Lugowski, ktorý zdieľal múdre Božie slovo v čistej spisovnej slovenčine.
Medzi patrónmi 6. medzinárodného folklórneho stretnutia troch generácií boli miestni úradníci z radov vlády, umeleckej obce a podnikateľského sektoru, ktorých zastupovali: primátor mesta Trenčianske Teplice Mgr. Zuzana Frajková Ďurmeková, Mgr. Art. Juraj Kubánka a odborná záruka Ing. Alojz Špaček a Ing. Naďa Čermáková. Sponzorstvo bolo s láskavým dovolením Ing. Milan Oravec, CSc.
Na tejto ceste sme zažili také krásne zážitky, o ktoré sme sa chceli podeliť spolu s pozdravmi z tohto miesta.
– Predkladá Ing. Paul Skuben, prezident okresu princa Pribinu
FCSU District 15 President Sends Greetings from Slovakia
In June of 2019 I was a part of a delegation of the Slovak community from Los Angeles, CA, to Slovakia. Our visit paid tribute to retired Consul General of the Slovak Republic František Hudak for his active participation in the cultural life of the Slovak community in Los Angeles during his term as Consul General of the Slovak Republic in Los Angeles.
My wife, Dr. Alice Skuben, and I very much wanted to plan a personal trip, as we have traveled extensively throughout Europe and in Slovakia every year except the last. We postponed a trip in 2020, due to COVID restrictions in place both in the USA and the EU. Then, this year, with restrictions relaxing and closely following all regulations of the EU, the USA and the Slovak government, we set out and came to Bratislava on the afternoon of Tuesday, June 8, 2021. We managed without any problems, even though we were not sure if everything would go smoothly. The situation could be very volatile and government travel regulations could change quickly.
Upon arrival, we found the weather to be beautiful and sunny. We stepped out of the bus at the Cathedral of St. Martin and we were immediately enchanted. Many people filled the area of Hviezdoslav Square to the Slovak National Theater; sat on the terraces in front of the cafes; and just generally enjoyed life. We really felt the freedom in the air. It filled our hearts, and we felt at home.
We then went on to Trenčianske Teplice, which is a famous spa resort town. Here, too, everything came to life and people enjoyed that they could move freely in the city, outside in nature, or use the healing spa at their discretion.
The 6th International Folklore Meeting of Three Generations was taking place at this time. Performers, from school-aged children to seniors, performed on the spa square. Fujarista Imrich Oravec from Košice, entertained the audience along with the folklore dance ensembles of Hájiček, Generácia Machnáč, Mladosť, Dolina, Špačinčanka and others.
On Sunday, the Folklore Meeting started in conjunction with Mass at St. Štefan Kráľ Catholic Church. Town residents and spa guests were treated to music during the service by folklore ensemble members, solo Ave Maria by Terézia Kružliaková and all were enriched by the homily of the church’s pastor, the Hon. Dean Th. Mgr. Stanislaw Lugowski, who shared the wise Word of God in pure standard Slovak.
Patrons of the 6th International Folklore Meeting of Three Generations included the local officials from the government, the artistic community and the business sector, represented respectively by: the mayor of Trenčianske Teplice, Mgr. Zuzana Frajková Ďurmeková, Mgr. Art. Juraj Kubánka and the professional guarantee Ing. Alojz Špaček and Ing. Naďa Čermáková. Sponsorship was courtesy of Ing. Milan Oravec, CSc.
We had such beautiful experiences on this trip that we wanted to share them, along with greetings from this place.
– Submitted by Ing. Paul Skuben, President Prince Pribina District